我的存在

要學好英文,絕對要有一本好字典在手. 拜現今科技所賜,只要有 laptop + Internet,10 幾本字典可以同時帶著跑,因為都是 Online dictionary 啦~ 我從小時候就被父母告誡,想真正學好英文,不要太依賴英漢字典,而要習慣用英英字典. 年紀還小時,對這番話感到不以為然. 長大後,漸漸發現習慣用英英字典是多麼重要的一件事. 有兩個好處,一來許多字由於文化的不同,是中文無法翻譯出來的. 我真的看過英漢字典,或是翻譯軟體將字義翻錯的例子. 二來現在線上字典都設計的很好,有特別設計給語文初學者的字典 (learner's dictionary). 解釋的用字都不難,不但可以讓你真正了解字義,又幫助你習慣閱讀英文句子,進而培養語感.

我個人常用的 online dictionary 有下列幾個:

1. Dictionary.com: http://dictionary.reference.com/

Dictionary.com 不但可以查單字,也可以查 idiom &  phrase,且會列出不只一個解釋. 一來可以相互作比較,二來我們有時要查的非此字的常用字義,可能是它醫學上的解釋,而 Dictionary.com 會將二種意思都列出來. 此網站會附上字的來源和發音. 另外還有一些附加功能,例如 word of the day, daily crossword, word games, & full text translator. 是相當不錯的 online dictionary.

2. Merrian-Webster (韋氏字典): http://www.merriam-webster.com/dictionary/apple

可以查單字,有附上字的來源和發音. 一樣有些許附加功能,例如 word game, words of the day 等. 不同的是 Merrian-Webster 把醫學用字另外區分出來,所以要查 Medical words 時,記得要點擊 "Medical",而非 "Dictionary". 不過我更常用的是它的 learner's dictionary: http://www.learnersdictionary.com/. 我還有 subscribe 它的 learner's word of the day,所以系統每天都會寄"每日一字"到我的信箱,而它選出來的也都是常用的字. 有時今天學的字,當天看的影集裡,或是新聞中就會聽得到.

3. Longman Dictionary of contemporary English (朗文字典): http://www.ldoceonline.com/

可以查單字,也可以查 idiom &  phrase. 而且視覺上的設計很活潑,不會像看一般死板的字典書般. 例如鍵入"apple",它會列出很多種屬性的 apple,有 food 的 apple,也有 computer 的 Apple 等. 點擊你想要查詢的是 apple 後, Longman Dictionary 不但會列出字義,還會把此字相關的 phrase 都附上. 當然也會附上字的發音囉~

4. Wiktionary (維基詞典): http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page

我平常使用 Wikipedia 的頻率很高,但是直到最近才知道 Wiki 也有 dictionary. 用過幾次後,覺得滿不錯的,所以只要遇到不懂的 idiom 或是 phrase 都會來這裡查. Wiktionary 不但解釋清楚,還會附上詞彙的由來. 最下方也會列出相關詞彙,幫助你做廣度的了解.